Главная Поэзии мгновенье
Баннер

                            Жан де Лафонтен

                                              (1621-1695)

                                    ЦАПЛЯ

Однажды цапля-долгошея
На паре длинных ног путем-дорогой шла;
Дорога путницу к потоку привела.
День красный был; вода, на солнышке светлея,
Казалась в тишине прозрачнейшим стеклом;
В ней щука-кумушка за карпом-куманьком
‎            У берега, резвясь, гонялась.
Что ж цапля? носом их? Ни крошки: зазевалась,
Изволит отдыхать, глазеть по сторонам

‎И аппетита дожидаться:
‎Ее обычай был обедать по часам
‎И диететики Тиссотовой держаться.
Приходит аппетит; причудница в поток;
Глядит: вдруг видит, линь, виль-виль,

со дна поднялся!
То вверх на солнышко, то книзу на песок!
Сластене этот кус несладким показался,

Скривила шею, носом щелк:
«Мне, цапле, есть линя! мне челядью такою
Себя кормить? И впрямь! хорош в них толк!
Я и трески клевнуть не удостою!»
Но вот и линь уплыл, пожаловал пискарь.
«Пискарь? ну, что за стать! такую удить тварь –
Поганить только нос! избави Бог от срама!»
‎Ой ты, разборчивая дама!
Приструнил голод! Что? Глядишь туда-сюда?
‎И лягушоночек теперь тебе еда!
Друзья мои, друзья! не будем прихотливы!
Кто льстится много взять, тот часто все терял;

Одною скромностью желаний мы счастливы!
Никто, никто из нас всего не получал.

               Перевод В.А. Жуковского


 

 
Оцените компетентность сотрудников
 
Качество предоставления услуг
 
Баннер
Баннер
Баннер